iMac G3, ASIP 6.3.1 + OS 9.0.4, disque saturé?

Ça fait quelques semaines que je cherche.. je n'ai pas vraiment rien trouvé là dessus. Je me disais qu'avec un peu de chances, quelqu'un répondrait..

J'ai un serveur ici, un iMac 333Mhz sous MacOS 9.0.4 et ASIP 6.3.1 avec toutes les patchs.. jusqu'à 6.3.3 (qui est payant.. ). J'ai aussi mis à jour le client AppleShare.

Lorsque mes clients créer un fichier (appellons le toto) dans AppleWorks et l'enregistre sur le serveur, tout fonctionne normalement. S'ils ouvrent le fichier, le modifie, et tente d'enregistrer, le poste reçoit une erreur comme quoi le disque est saturé. Le fait est qu'il reste 5.13Gb sur le disque du serveur...

Quelqu'un (surtout Blanalex) peut m'aider à sortir de cette impasse?