Connaissez-vous votre français?

Non, pas les gens outre-atlantique armé de pain baguette et de béret. La langue. Voici 10 mots, soit anglais, soit anglicisme ou soit simplement mal employés. Combien pouvez-vous en traduire en français? (J'en profite pour en inscrire que je ne connais pas...).

Comme dirait Grégory, c'est le moment du défi!

• Pépine
• Hôte ou hôtesse de l'air*
• Haie de cèdre (le genre qui sépare les maisons des banlieues québécoises)
• Shifter et downshifter (changer de vitesse sur un véhicule à transmission manuelle)
• Pinces barrantes
• Head gasket (ou gasket de tête)
• Pierre aux reins*
• Brocheuse* (appareil de bureau pour joindre des feuilles de papier ensemble)
• Échalote (long légume vert semblable à un petit poireau)
• Motocross

* Ceux-ci proviennnent du livre Mieux dire, mieux écrire (3e édition), les autres, je pensais à ça en prenant ma douche...

Bonne chance!

Dernière modification le 28/05/2008 @ 08:40 par Drizzt